ALAMAK JANG!

Kali ni gw mau nulis soal rasa penasaran gw sama 1 kata

“alamak”

Kenapa penasaran? Jadi akhir2 ini dirumah tante gw suka ngomong “alamakjang”

Entah kenapa, kata2 ini kok terdengar seperti sebuah kata2 dalam bahasa Jepang “arama jan!”

Jadi sebenernya pengen tau aja asal kata “alamak” itu dari mana.

Buka KBBI, kata ALAMAK itu artinya sebuah kata seru untuk menyatakan keheranan yang mengandung kekecewaan..

Dan waktu buka google translate. dalam bahasa Jepang ARAMA itu artinya “oh ya ampun!”

Dalam pelafalannya sendiri, “arama” itu kadang terdengar seperti “alama” karena Orang Jepang huruf R kadang kurang terlafal  dengan jelas. Sementara “jan” biasanya dilafalkan “jang” karena di Jepang sendiri kata mati hanya ada huruf "N" dan cara membaca huruf ini tergantung dari huruf apa yang ada di belakang huruf "N". kalau dalam satu kata huruf "N" ada diakhir, huruf iniakan di baca "NG". seperti "JAN" yang menjadi "JANG"

Hal inilah yang bikin saya penasaran. Apa kata “alamak jan!” ini merupakan kata serapan dari bahasa Jepang atau bukan?

Hihi..

Maaf yak kali ini agak membosankan posting-annya. Yang baca trus punya jawaban atau punya pemikiran sendiri soal kata2 ini monggo di komen ya.